Предлагаю добавить в игру "Приват". Смысл таков... Выбираем игрока который нужен, пишем в чате "Ник и сообщение. Это сообщение сможет увидеть только он. Чтоб ответить тому кто написал вам в "Приват" пусть нужно будет нажать Shift + 0. И тогда автоматически можно писать в приват ему-же.
Надеюсь вы меня поняли... И сделать в списке игроков строку "Написать в приват". Чтоб строка находилась там-же где и "Разглядеть", "Инфокарта" и т.д.